Insert multiple HTML signatures into your Gmail emails. (Replaces old Greasemonkey script.) =
Fügt verschiedene HTML-Signaturen in Ihre Gmail-E-Mails ein. (Ersetzt das entsprechende frühere Greasemonkey-Skript.)

# Signature Tools
editSignature = Signatur ändern
editSignatureTitle = Ändert die Signatur für die aktuelle E-Mail-Adresse.
createSignature = Neue Signatur
createSignatureTitle = Erstellt eine neue Signatur für die aktuelle E-mail-Adresse.
options = Optionen
reinsert = Wiedereinfügen
reinsertTitle = Wiederholt das Einfügen der Signatur.

# Default signature labels for signature selector
default = Standard
business = Geschäft
family = Familie
friends = Freunde

# Edit/Create signature window
signatureHtmlCode = Signatur HTML Code
dontKnowHtml = Kennen Sie HTML?
clickHereForTutorial = Hier klicken zur Anleitung
saveSignature = Signatur speichern
deleteSignature = Signatur löschen
deleteSignatureConfirmation = Signatur für ... tatsächlich löschen?
cancelChanges = Änderungen verwerfen
signaturePreview = Signatur Vorschau

# Options window
donate = Spenden
donateTitle = Spenden Sie, um die Eintwicklung dieses AddOns zu unterstützen
developedBy = von
signaturePosition = Signatur Position
aboveQuotedText = Über dem zitierten Text
belowQuotedText = Unter dem zitierten Text
signatureLabels = Signatur Kennung
showReinsertButton = Taste "Wiedereinfügen" anzeigen
showReinsertDesc = Zeigt Taste an, die das Einfügen der Signatur wiederholt, wenn die Signatur fehlerhaft ist
saveOptions = Optionen speichern
cancel = Abbrechen

# Useful Links section
usefulLinks = Hilfreiche Links
projectHomePage = Projekt Homepage
gettingStartedGuide = Wie beginnen?
frequentlyAskedQuestions = Häufige Fragen
htmlTutorial = HTML Anleitung
signatureTemplates = Signatur Vorlagen
forums = Forums (Feedback & Unterstützung)
knownBugs = Bekannte Fehler
versionHistory = Versionsgeschichte
licenseAndUserAgreement = Lizenz & EULA
projectContributors = Beitragende zum Projekt

# Promote & Support section
promoteAndSupport = Fördern & unterstützen
promoteAndSupportIntro = Wenn Sie dieses AddOn mögen gibt es mehrere Möglichkeiten, seine Verbreitung zu fördern:
spreadTheWord = Darüber sprechen
spreadTheWordDetails = Informieren Sie Ihre Freunde über das AddOn. Sprechen Sie darüber in Ihrem Weblog. Empfehlen Sie es in Forums. Setzen Sie einen Link zu
projectsHomePage = Homepage des Projekts
wheneverPossible = wann immer möglich
writeAReview = Eine Beurteilung verfassen
writingAReviewOnThe = Eine Beurteilung über ... verfassen
firefoxAddonPage = Firefox AddOn-Seite
helpsLetOthersKnow = Hilft anderen, mehr über das AddOn zu erfahren, bevor man es installiert
shareIt = Gemeinsam benutzen
shareItDetails = Es gibt etliche Social-Networking-Websites, wo Sie nützliche Dinge mitverwenden können. Sie können die untenstehenden Icons benutzen, um das AddOn gemeinsam mit anderen zu benutzen:
submitThisAddonTo = AddOn vorschlagen an
makeADonation = Spenden Sie bitte
makeADonationDetails = Eine Spende bietet Ihnen eine besondere Möglichkeit, Ihren Dank auszudrücken, unabhängig von der Höhe. Sie können die "Spenden"-Taste benützen, um über eine gesicherte Verbindung eine Spende zu platzieren, mittels Kreditkarte oder einem PayPal-Konto.

Hi Jerome,

I am happy to got the opportunity to add something worthful to the project, which I like very much and use permanently.

Reviewing the implemented german text "in natural" I would give a few minor changes to better meet colloquial speech:

showReinsertDesc = Zeigt Taste an, die das Einfügen der Signatur wiederholt, wenn diese fehlerhaft ist

spreadTheWordDetails = Informieren Sie Ihre Freunde über das AddOn. Sprechen Sie darüber in Ihrem Weblog. Empfehlen Sie es in Forums. Setzen Sie einen Link zur
projectsHomePage = Homepage des Projekts
wheneverPossible = wo das möglich ist

writingAReviewOnThe = Eine Beurteilung können Sie hier abgeben:
helpsLetOthersKnow = Dies hilft anderen, mehr über das AddOn zu erfahren, bevor man es installiert

Greetings WB